Living Darfur

Realmente no sé my bien como empezar, sólo os puedo decir que en estos días de tantísimo trabajo, y tantísimas horas delante del ordenador, me acabo de cruzar con una canción que me ha impactado, no sólo por el ritmo, que es genial, sino también por lo que dice.

Living Darfur, cantada por el dúo británico Mattafix, formado por Marlon Roudette y Preetesh Hirji, lanza a nivel mundial el single benéfico y videoclip Living Darfur rodado en un campo de refugiados sudaneses, situado en el este de Chad.

Leer más

Os dejo el vídeo y la letra, y si algún alma caritativa encuentra la traducción me quitaría un trabajillo de encima. Por cierto, esta canción sale en el tráiler del juego de PS3 Afrika, sólo lo pongo como apunte curioso.

See the nation through the people’s eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise!

There’s disaster in your past
Boundaries in your path
What do you desire will lift you higher?
You don’t have to be extraordinary, just forgiving.
And those who never heard your cries,
You shall rise!
And look toward the skies.
Where others fail, you prevail in time.
You shall rise.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

You may never know,
If you lay low, lay low
You shall rise!

Sooner or later we must try…

LIVING

You may never know,
If you lay low, lay low

See the nation through the people’s eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise!

You may never know,
If you lay low, lay low

Sooner or later we must try…

LIVING

Bueno, por curiosidad al ver lo que decias escuche la canción y…no se que significa la letra pero MENCANTA!
es una canción muy bonita.

Voy a intentar buscar la traducción a ver que puedo hacer,
y…. cuidado que trabajar tanto es mu malo!

Hola! soy una fan acérrima de Mattafix desde hace bastante tiempo y bueno chafardeando por aquií, me topé con este sitio vuestro que parece que está bien y resulta que estais buscando la traducción de la letra de Livin Darfur, pues os dejo dos posibles, a mi juicio no muy buenas pero mientras mejoro las traducciones y mi inglés nos tendremos que apañar, espero que os gusten, Gracias saluditos..

Viviendo Darfur” - MATTAFIX.
Véase la nación a través de los ojos del pueblo,
Ver las lágrimas que fluyen como ríos de los cielos.
En caso de que al parecer sólo hay fronteras
En caso de que otros a su vez y suspiro,
Usted tendrá lugar (x 2)
Hay casos de desastre en su pasado
Límites en su camino
¿Qué es lo que usted desea, cuando usted levante más alto?
Usted no tiene que ser extraordinaria, sólo perdonar
Los que nunca escuchó su llanto,
Usted tendrá lugar (x 2)
Y mira hacia el cielo.
En caso de que los demás no, que prevalezca en el tiempo.
Usted deberá aumentar.
(Es posible que nunca se sabe,
Si usted reside baja, baja laicos) (x4)
Usted tendrá lugar Imanes (x3)
Tarde o temprano hay que intentar … Viviendo
(Es posible que nunca se sabe,
Si usted reside baja, baja laicos) (x4)
Véase la nación a través de los ojos del pueblo,
Ver las lágrimas que fluyen como ríos de los cielos.
En caso de que al parecer sólo hay fronteras
En caso de que otros a su vez y suspiro,
Usted tendrá lugar (x4)
(Es posible que nunca se sabe,
Si usted pone bajo, laicos bajo) [4x]
Tarde o temprano hay que intentar … Viviendo

Personalmente me gusta más ésta aunque ya te digo que no está tampoco de mi total agrado.

Véase la nación a través de los ojos del pueblo,
Ver las lágrimas que fluyen como ríos de los cielos.
Cuando parece que sólo hay límites
En caso de que a su vez a otros y suspiro,
Usted se levantarán!

Hay casos de desastre en su pasado
Límites en su camino
¿Qué es lo que deseo que usted va a levantar más alto?
Usted no tiene que ser extraordinario, sólo perdonar.
Y los que nunca escucha sus gritos,
Usted se levantarán!
Y mirar hacia el cielo.
En caso de que los demás no, usted prevalecer en el tiempo.
Usted tendrá lugar.

UTA indoda Yam
Hayi bayibulele Bo
Hayi indoda Yam
Hayi ababanda Bam

Ukubu iZi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

Es posible que nunca se sabe,
Si sentar bajo, sentar bajo
Usted se levantarán!

Tarde o temprano tenemos que tratar…

VIVOS

Es posible que nunca se sabe,
Si sentar bajo, sentar bajo

Véase la nación a través de los ojos del pueblo,
Ver las lágrimas que fluyen como ríos de los cielos.
Cuando parece que sólo hay límites
En caso de que a su vez a otros y suspiro,
Usted se levantarán!

Es posible que nunca se sabe,
Si sentar bajo, sentar bajo

Tarde o temprano tenemos que tratar…

VIVOS